Traducere: Beatrice Ungar
Volum ilustrat cu fotografii de Beatrice Ungar
Editura: Armanis
Categorii: Poezie
Nr. pagini var. tipărită: 108
Anul apariției: 2021
Format: 130×200 mm
Tip copertă: Broșată
ISBN: 978-606-069-033-7
„Poeziile dedicate Sibiului din volumul de față, scrise într-o perioadă de timp mai lungă, au fost preluate din volumul „Viața și opiniile profesorului Mouse” (Editura Limes, Cluj-Napoca, 2004). Traducătoarea textelor în germană, Beatrice Ungar, respectase dispoziția poeziilor din acel volum și s-a străduit, în efortul dânsei de translatoare, să se țină cât mai strâns de versurile din original.
Stări melancolice îl cuprind pe Dumitru Chioaru când parcurge din nou drumuri cunoscute lui și își amintește de întâlniri de odinăoară („Școala de înot”, „Valea Aurie”). Sau când anumite plimbări îl determină să mediteze la existența umană în general („Parcul Subarini”) sau să se gândească la moarte și înhumare („Calea Dumbrăvii” care duce la Cimitirul Municipal îi prilejuiește astfel de reflecții). Străbate și „Aleea Filozofilor”, evident în așteptarea unei hotărâri, și strada numită „Moara de Scoarță”, impuls pentru el de îngândurare. În acest context poate fi inclus și poemul autobiografic „19 octombrie 1957, Sângătin” care înfățișează câte ceva din începuturile oarecum problematice ale existenței sale de orășean.
Prin poeziile lui Dumitru Chioaru, Sibiul obține un spor de lumină. Dacă e văzut ca oraș-vitraliu asta înseamnă iluminare. ”
Joachim Wittstock